Ti s-a intamplat vreodata sa citesti o carte, sa o discuti cu cineva care a citit-o la randul lui… si sa descoperiti ca ati inteles-o diferit? Cum se poate intampla asta, desi ati citit ambii aceeasi carte ? Eu am patit-o. Citeam de curand dintr-un bestseller a lui Napoleon Hill, carte vanduta in cel putin 70 milioane de exemplare. In romaneste ii spune: “De la Idee la Bani”, iar titlul in engleza este: “Think and grow Rich”. Atat titlul cartii, cat si sensul sunt schimbate.  Aproape ca e vorba de alta carte. Mereu am avut o boala pe aceasta “traducere si adaptare” ce poate strica de multe ori farmecul, sensul si intelesul oricarei fraze. Povestind cu fratele meu despre acesta carte, el citind versiunea in engleza, adica originalul, iar eu pe cea in romana, am descoperit ca multe lucruri le intelesem complet diferit. Pe el, chiar si titlul in romana il irita. :)) Simtea ca nu…[…]